Quechua

Quechua die Sprache Perus

Quechua, die tausendjährige Sprache der Inka

Quechua, die tausendjährige Sprache der Inka, ist eine indianische Sprache mit heute ungefähr acht Millionen Muttersprachlern, die hauptsächlich in den Anden von Bolivien, Peru, Ecuador, Kolumbien und Argentinien leben.

In Peru wurden bisher 48 indigene oder einheimische Sprachen identifiziert. Sie alle sind wichtig als Kommunikationsmittel aller Kulturen. Von den 48 Sprachen werden 4 in den Anden und 44 im Amazonasgebiet gesprochen. Die am meisten verbreitete Sprache ist Quechua.

Bedeutungsvolle Knoten

Quechua war bereits die offizielle Sprache des Inka-Reiches. Zu dieser Zeit wurde ein System von geknoteten Ketten verwendet, die auch als Quipu bekannt sind, um Nachrichten zu senden. Die Anzahl der Knoten und die Farben der Zeichenfolgen waren der Schlüssel zum Inhalt der Nachrichten. Einige Sprachwissenschaftler vertreten die Auffassung, dass das Quipu möglicherweise auch zur phonetischen Aufzeichnung der Quechua-Sprache verwendet wurde.

Die Sprache des Volkes

Die Quechua-Sprache wird von ihren Sprechern auch als Runa Simi oder die Sprache des Volkes bezeichnet. Obwohl Quechua im Allgemeinen als Sprache bezeichnet wird, ist es aufgrund seiner beträchtlichen internen Differenzierung, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hat, eigentlich angemessener, die unter dem Oberbegriff Quechua zusammengefassten Sprachvariationen als Sprachfamilie zu bezeichnen. Die Quechua-Sprachfamilie umfasst eine große Anzahl lokaler Varietäten, die traditionell als Dialekte bezeichnet werden.

Es wird angenommen, dass die Quechua-Sprachen von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen, der in diesem Zusammenhang auch als Proto-Quechua bezeichnet wird. Die modernen Quechua-Sprachen sind nicht alle gegenseitig verständlich.

Eine Vielzahl an Dialekten

Quechua hat viele Dialekte mit einem begrenzten Maß an gegenseitiger Verständlichkeit, die eine Art Dialektkette bilden. Sie können grob in zwei Gruppen unterteilt werden, die sich bereits früh aus der Proto-Quechua-Sprache abspalteten. Die Dialekte der ersten Gruppe oder des zentralperuanischen Quechua werden in den Anden Zentral- und Nordperus gesprochen. Die Dialekte der zweiten Quechua-Gruppe sind geographisch weiter verbreitet und werden in Nord- und Südperu, sowie in Ecuador, Kolumbien, Bolivien und Argentinien gesprochen.

Quechua im Reich der Inka

Obwohl Quechua vor allem als Sprache der Inka bekannt ist, war die Sprache bereits lange vor der Expansion des Inka-Reiches in den Gebieten der Zentralanden weit verbreitet. Die Inka erklärten Quechua zu ihrer Amtssprache. In jeder Region des Inka-Reiches entwickelten sich die unterschiedlichen Dialekte weiter, die weitgehend von anderen vorbestehenden Landessprachen beeinflusst wurden.

Die Rolle der Sprache änderte sich, als nach der spanischen Eroberung im 16. Jahrhundert das Spanische eingeführt wurde. Quechua wurde jedoch weiterhin als „allgemeine Sprache“ und als Kommunikationsmittel zwischen der spanischen und der indigenen Bevölkerung verwendet. Die römisch-katholische Kirche nahm Quechua als Evangelisierungssprache an, was Missionare dazu veranlasste, die Sprache zu benutzen und zu verbreiten.

Im späten 18. Jahrhundert wurde jedoch jede offizielle Verwendung von Quechua als Reaktion auf den Aufstand von Tupac Amaru II verboten. Das neue spanische Reich verbot den administrativen und religiösen Gebrauch der Sprache, einschließlich „loyaler“ pro-katholischer Texte.

Erst als Peru im 19. Jahrhundert die Unabhängigkeit von Spanien erlangte, erlebte die Sprache eine kurzlebige Wiederbelebung. Spanisch war bereits in das Land eingedrungen und Quechua beschränkte sich immer mehr auf abgelegene ländliche Gebiete.

Quechua in unserem Wortschatz

Wissenschaftler haben darauf hingewiesen, dass die Quechua-Sprache sehr kompliziert und in gewisser Weise präziser als Spanisch oder Englisch ist. So weißt diese alte Sprache einen viel größeren Wortschatz auf als viele moderne Sprachen.

Quechua-Wörter, die in die andere Sprachen wie zum Beispiel ins Englische sowie ins Deutsche aufgenommen wurden, umfassen beispielsweise die Wörter „Puma“, „Kondor“, „Lama“ und „Coca“. Im Gegensatz zu den meisten anderen südamerikanischen Muttersprachen ist Quechua eine Amtssprache Perus und hat hier den gleichen Status wie Spanisch.

Frühe schriftliche Zeugnisse

Die Verschriftlichung der Quechua Sprachen im lateinischen Alphabet geschah erst relativ spät, nämlich nach Beginn der Spanischen Kolonialisierung der Andengebiete. Die erste Grammatik einer der Sprache wurde im Jahre 1560 von dem Autor Domingo de Santo Tomás niedergeschrieben und veröffentlicht.

Andere frühe verschriftlichte Quechua-Texte umfassen Sammlungen von Hymnen, die im Jahre 1574 von Cristóbal de Molina veröffentlicht wurden, sowie verschiedene im Jahre 1615 durch Guaman Poma de Ayala veröffentlichte Texte und einen Quechua-Katechismus von Juardo Palomino.

Besonderheiten der Quechua-Sprachen

Quechua ist eine sehr reguläre agglutinative Sprache mit einer normalen Satzreihenfolge von Subjekt, Objekt und Verb in dieser Ordnung. Die große Anzahl von Infixen und Suffixen verändert sowohl die Gesamtbedeutung von Wörtern als auch ihre subtilen Bedeutungsnuancen und ermöglicht so eine große Ausdruckskraft in der Sprache.

Zu den bemerkenswerten grammatikalischen Merkmalen der Quechua-Sprachfamilie gehören die zweifache Konjugation der Verben. Die Konjugation der Verben richtet sich hierbei sowohl nach dem Subjekt als auch nach dem Objekt. Außerdem können durch den Einsatz von verschiedenen Suffixen, die Beweiskraft einer Aussage und die Haltung des Sprechers dazu in einem grammatikalischen Sprachkonstrukt widergespiegelt werden.

Vokale in den Quechua-Sprachen

Das Proto-Quechua, aus dem sich die verschiedenen Varianten und Dialekte der Quechua-Sprachfamilie entwickelten, hatte insgesamt nur drei Vokale. Am Ende eines Wortes trat der Vokal „u“ auf, in der Mitte „a“ und am Beginn eines Wortes das „i“. Es gab keinen Längenunterschied in der Aussprache der Vokale oder er war von geringer Bedeutung.

Die Vokale „i“ und „u“ wurden jeweils auf eo abgesenkt, wenn sie sich neben dem uvularen Konsonanten „q“ befanden. Diese Uvular „q“ wird ähnlich wie im Arabischen bei der Aussprache am Hinterrand der Zunge kehlig gebildet.

In modernen Quechua-Dialekten wurden aufgrund des Kontakts mit dem Spanischen die Mittelvokale „e“ und „o“ eingeführt. Heute besteht das Vokalinventar in vielen lebendigen Quechua-Dialekten daher aus fünf Vokalen, wie wir es auch aus dem Deutschen kennen. Einige Dialekte, die keine Kehlkonsonanten haben, bilden hierbei eine Ausnahme.

Bei der Bildung von Silben folgt in den Quechua-Dialekten auf einen Konsonanten in der Regel ein Vokal. Abfolgen von Konsonanten innerhalb einer Silbe und damit innerhalb eines Wortes sind nicht erlaubt.

Grundzüge der Grammatik in den Quechua-Dialekten

Es gibt in der Quechua-Sprachfamilie keine Geschlechter- oder Substantivklassen. Die Substantive können optional mit „-kuna“ pluralisiert werden, wenn die Menge nicht auf andere Weise angegeben wird. Adjektive stehen vor ihren Substantiven und bleiben in Groß- und Kleinschreibung und in der Zahl unberührt. Es gibt in den Quechua-Dialekten auch keine Artikel, obwohl „huq“ (einer) als unbestimmter Artikel verwendet werden kann.

Die Nomenqualifikation wird durch Aneinanderreihung von einzelnen Nomen erreicht. Ein Beispiel hierfür ist das Wort für Wasserbrunnnen „unu qucha“ bei dem die einzelnen Nomen für „Wasser“ und „Brunnen“ wie im Deutschen aneinandergereiht wurden, um so ein neues Wort zu bilden.

Alle Verben in der Quechua-Sprache sind regelmäßige Verben und es gibt hier keine unregelmäßigen Ausnahmen. Wie in fast jeder Sprache werden auch in den Quechua-Dialekten die Verben zum Ausdruck unterschiedlicher Zeitformen wie Gegenwart, Vergangenheit, Perfekt, Zukunft und Konditional unterschiedlich konjugiert.

Quechua heute

Die Quechua Dialekte verlieren seit langem langsam an Boden gegenüber dem Spanischen, welches die Sprache der Regierung und der Bildung ist. Im Jahr 1975 wurde Quechua in Peru als zweite Landessprache anerkannt. In der bolivianischen Verfassung von 2009 wurden 34 indigene Sprachen, einschließlich Quechua, zusammen mit Spanisch als Amtssprache anerkannt. In Ecuador ist Quechua eine offizielle Amtssprache der Ureinwohner.

In Peru gibt es Bemühungen um eine Standardisierung der Quechua-Sprachgruppen, die vornehmlich von der Academia Mayor de la Lengua Quechua ausgehen. Diese Akademie wurde im Jahr 1958 als Academia in der alten Inka-Hauptstadt Cuzco gegründet und hat ihre Wurzeln in der kulturellen indigenistischen Bewegung, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Süden Perus blühte.

Trotz ihrer weiten Verbreitung und der langjährigen Tradition der Quechua-Sprache ist Spanisch heute die Sprache des Handels, der Bildung und der Regierung in allen Regionen Perus. Dies gilt auch für die Regionen des Landes, in denen mehr Quechua als Spanisch gesprochen wird. Viele Quechua sprechende Peruaner müssen daher Spanisch lernen, um in ihrem eigenen Land funktionieren zu können.

Karte

Verbreitung der Sprache in Peru

Quelle: INEI Peru

Über Peru